I learned it (translation) on my own, the pay-as-you-go method. It takes a lot of time to acquire a skill this way, and you go through a lot of trial and error, but what you learn sticks with you.
What I Talk About When I Talk About Running by Haruki Murakami, p. 35